1
00:00:04,480 --> 00:00:09,840
Pri Stjärnbergu poskušam
Annie in Mia vstopita v skupnost.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Annie želi govoriti o umorih. Peter
pravi, da to ne zadeva kolektiva.

3
00:00:15,160 --> 00:00:20,960
Lill-Ola je izločena iz preiskave
in sumi so usmerjeni na Birgerja.

4
00:00:21,120 --> 00:00:26,720
Ko se opravi hišna preiskava, Barbro dobi
dovolj. Odšla bo in razmišljala.

5
00:00:26,880 --> 00:00:31,520
Åke je ločen od preiskave,
ko se zasebno druži z Birgerjem.

6
00:00:31,680 --> 00:00:37,840
Johanovi bratje prepoznajo umorjenega
dekle. Z njo so videli Johana.

7
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
Policija obvesti Birgerja in Mio
o tem, da Annie zdrsne in se utopi -

8
00:00:42,760 --> 00:00:46,480
-in ne ubit s strelom
iz svoje puške.

9
00:00:46,640 --> 00:00:51,640
Birger najde dva naboja
ob Anniejini postelji, edini, ki jih je imela.

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,560
Zanima ga, katere kartuše
s katerim nato ustrelijo Annie.

11
00:02:10,960 --> 00:02:13,280
zdravo

12
00:02:43,600 --> 00:02:47,200
- Ali prihaja kdo k vam?
-Ne.

13
00:02:47,360 --> 00:02:52,080
Imela sem samo Stefana.
Bila sva samo on in jaz.

14
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
-Margit, torej?
-Zdaj je v meglicah.

15
00:02:56,400 --> 00:02:59,880
Torej ni nobenega
te lahko pokličem

16
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
Ne, ni kriv.

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,960
ti ...

18
00:03:10,760 --> 00:03:16,560
Mislim, da bi moral vzeti enega takega,
da se lahko naspiš.

19
00:03:16,720 --> 00:03:22,240
Potem ne bi smel več iti tja gor.
Ne hodi tja gor.

20
00:03:22,400 --> 00:03:25,960
Tukaj bodo čez pol ure - uro
in ga pobere.

21
00:03:26,680 --> 00:03:33,400
V Vänernu: Gälleudde jugozahod 5,
Lurö jugozahod 3, Söökojan zahod 1.

22
00:03:33,560 --> 00:03:39,440
Nidingen miren, Glommen sydsydost 1,
Anholt sever severozahod 1-

23
00:03:39,600 --> 00:03:44,640
-Kullen severovzhod 4,
Helsingborg sever 2.

24
00:03:47,880 --> 00:03:52,000
Falsterbo väst 3, Smygehuk...

25
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
/HRKANJE/

26
00:04:41,120 --> 00:04:45,440
Oprosti, jaz...
Mislil sem, da je dan moških.

27
00:04:45,600 --> 00:04:51,480
Med lovom so spremenili čas.
Itak niso moški tisti, ki se bajejo.

28
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Ampak ostani ti, če hočeš.
V redu je.

29
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
Ponavadi jih ni
v tem času.

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,920
Če bi bil tam tvoj šampon
tako da sem končal s tem.

31
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Potem dišimo enako zdaj.

32
00:05:21,360 --> 00:05:24,440
/ŽENSKI GLASOVI/

33
00:05:24,600 --> 00:05:29,720
Potem imaš srečo, ko moraš bastirati
da si odstranil starca-

34
00:05:29,880 --> 00:05:33,680
- da ne ve, kje si.

35
00:05:33,840 --> 00:05:36,800
Ja, potem delaš, kar hočeš.

36
00:05:36,960 --> 00:05:41,200
Lepo bo, to.

37
00:05:41,360 --> 00:05:43,960
/ZAKLEPANJE VRATA/

38
00:05:49,440 --> 00:05:53,920
- Ste se nameravali pridružiti?
- No, potem.

39
00:06:09,080 --> 00:06:13,840
- Lep brezov les imaš.
- Od Björneja je.

40
00:06:14,000 --> 00:06:18,680
Ne bi mi uspelo
brez njegove pomoči.

41
00:06:29,800 --> 00:06:33,000
Torej, to... To...

42
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
To sem si želel že dolgo.

43
00:06:39,520 --> 00:06:44,160
Ampak kaj za vraga? Imaš puško?

44
00:06:44,320 --> 00:06:49,320
ja Kupil sem ga pri Rolandu
Fjellström pred mnogimi leti.

45
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
-V redu. Je to Sabela?
-Mm.

46
00:06:54,080 --> 00:06:57,800
Imam samo dve kartuši.

47
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Saj nisi lovec na veliko divjad, kajne.

48
00:07:04,440 --> 00:07:08,080
Ne bi me smeli jemati kot zdravnika.

49
00:07:08,240 --> 00:07:10,800
Po tem ...

50
00:07:12,480 --> 00:07:16,720
...ali smo
skoraj zaročen, Annie.

51
00:07:29,320 --> 00:07:37,000
»Človekovo življenje je kratko
lahko pa uniči nenadomestljive vrednote."

52
00:07:37,160 --> 00:07:42,720
"Kot gora,
pragozd, vrsta živali."

53
00:07:42,880 --> 00:07:49,160
»Zato se veselim tega, kar
je treba še odkriti."

54
00:07:49,320 --> 00:07:54,840
»V glavnem je v gozdu
Popolnoma sem svoboden.”

55
00:07:55,000 --> 00:07:59,600
»Še posebej, če se sprehajam po nekem območju
kar je divje."

56
00:07:59,760 --> 00:08:05,160
»Ker živimo ujeti
v prekleti civilizaciji"-

57
00:08:05,320 --> 00:08:08,520
-"da vidimo in čutimo veselje"-

58
00:08:08,680 --> 00:08:13,000
-"šele ko sva razumela
da je še nekaj."

59
00:08:14,080 --> 00:08:18,400
"Nekaj ranljivega, kar smo zanemarili"-

60
00:08:18,560 --> 00:08:21,640
-"in ne razume, da skrbi."

61
00:08:21,800 --> 00:08:25,840
"Ampak še vedno je tam,
divjina."

62
00:08:26,000 --> 00:08:30,160
Tako je rekla Annie Raft.

63
00:08:30,320 --> 00:08:34,840
Poznam enega lepega roza

64
00:08:35,000 --> 00:08:39,160
in bel kot list lilije

65
00:08:39,320 --> 00:08:43,560
Ko pomislim nanjo

66
00:08:43,720 --> 00:08:48,000
tako da je moje srce veselo

67
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Njegov glas prinaša tolažbo srcu

68
00:08:52,480 --> 00:08:56,680
kot nežen glas slavčka

69
00:08:56,840 --> 00:09:01,040
tako dvorna in tako sladka

70
00:09:01,200 --> 00:09:05,720
Ko sonce močno sije ...

71
00:09:25,920 --> 00:09:31,280
Pogosto je bila zunaj.
Zdelo se je, da je samo hodila.

72
00:09:31,440 --> 00:09:36,160
Včasih sploh nisi vedel
kam je nekam šla.

73
00:09:37,280 --> 00:09:42,800
Enkrat sem potrkal na sredino
dan. Potem ni stopila.

74
00:09:42,960 --> 00:09:47,680
Nekaj ​​dni je samo ležala in spala.
Da, nič slabega glede Annie.

75
00:09:47,840 --> 00:09:51,120
Seveda je imela svoje metode,
imela je.

76
00:09:51,280 --> 00:09:55,200
Bilo je nekaj
kar ni čisto ustrezalo.

77
00:09:55,360 --> 00:10:01,560
Bila je kot ... Ja, bila je kot
včasih preveč zaskrbljen, mislim.

78
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
ja

79
00:10:03,880 --> 00:10:07,280
Ampak Mia, torej.

80
00:10:09,000 --> 00:10:12,240
Ubogi ti
ki je izgubil tvojo mamo.

81
00:10:12,400 --> 00:10:16,800
- Ste potem kaj jedli?
-Da. Ja, hvala.

82
00:10:16,960 --> 00:10:22,880
Veliko je sendvič tort.
Celo škatlo lahko odnesete s seboj domov.

83
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Zelo dobro.

84
00:10:30,560 --> 00:10:36,080
Petrus, ti prekleta maska!
Moraš iti od tod.

85
00:10:36,240 --> 00:10:40,720
- Si to ti, Mia?
-Ste tukaj dobili novo prilogo?

86
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
Vzemite svoje čarovnice in svoj kozji smrad
in drži se!

87
00:10:44,480 --> 00:10:48,360
Petrus hoče pokazati tvoji mami
končno spoštovanje.

88
00:10:48,520 --> 00:10:52,600
To je zadnja stvar, ki si jo želi!
Potem pa pojdi stran!

89
00:10:52,760 --> 00:10:57,400
Pomagaj mu, prekleto!
Ne more iti sam!

90
00:11:15,960 --> 00:11:21,280
On je isti. Smrdi po riti v ustih
in misli samo na eno stvar.

91
00:11:21,440 --> 00:11:25,520
-Sir in kurac.
- Dva bosta, kajne?

92
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
Bil je hudoben
že pri Stjärnbergu.

93
00:11:29,160 --> 00:11:35,440
Bil je pri tetah
kadar koli v dnevu, razen Annie.

94
00:11:35,600 --> 00:11:40,800
- Tisti Ulander, torej? Dan?
-Dan?

95
00:11:40,960 --> 00:11:45,080
Ne, večinoma je sedel tam
s svojimi dolgimi blond lasmi -

96
00:11:45,240 --> 00:11:49,560
-in bodi...prijazen.

97
00:11:51,240 --> 00:11:53,840
Večinoma.

98
00:12:37,720 --> 00:12:41,920
Mislil sem, da bi se morala pogovoriti
o šolanju otrok.

99
00:12:42,080 --> 00:12:46,480
- Moram preizkusiti in videti, kaj lahko naredijo.
-Test?

100
00:12:46,640 --> 00:12:53,360
Da, tako da lahko prilagodim
poučevanje na njihovi ravni.

101
00:12:53,520 --> 00:12:59,720
Preizkusite ravni in načrte.
Kot bi slišal državo govoriti.

102
00:12:59,880 --> 00:13:05,680
Tukaj ne delamo razlik med šolami
in delo. Učenje je povsod.

103
00:13:05,840 --> 00:13:09,920
Konec koncev dobivamo nepovratna sredstva od države
izvajati poučevanje.

104
00:13:10,080 --> 00:13:13,080
Potem otroci ne morejo samo tekati naokoli.

105
00:13:13,240 --> 00:13:15,960
Ali nimajo zdaj poletnih počitnic?

106
00:13:18,520 --> 00:13:25,240
Ampak seveda, preživite dneve z njimi
če se ti zdi primerno.

107
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
To se sliši kot dobra ideja.

108
00:13:47,040 --> 00:13:49,800
dobrodošli

109
00:13:49,960 --> 00:13:54,480
Hörni, imeli smo lep obisk
od organov pregona.

110
00:13:54,640 --> 00:14:00,040
Prišli so vse do sem gor
govoriti z nami. Kako lepo.

111
00:14:03,440 --> 00:14:08,640
Radi bi se pogovorili
z Danom Ulanderjem.

112
00:14:08,800 --> 00:14:13,680
Z ENIM Danom Ulanderjem,
ali misliš mene?

113
00:14:15,200 --> 00:14:17,720
/HIHITANJE/

114
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
-"Torej..."
-"Torej..."

115
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Ti, zbudi se.

116
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
-"...naj..."
-"...naj..."

117
00:14:29,360 --> 00:14:31,640
-"...ti..."
-"...ti..."

118
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
-"...dobi..."
-"...dobi..."

119
00:14:33,840 --> 00:14:37,600
"...pleši...moja punca."

120
00:14:37,760 --> 00:14:42,360
torej. Ne bi smel biti tukaj. Skoči dol.

121
00:14:42,520 --> 00:14:47,000
Sigrid, želiš brati naprej?

122
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
Lahko berete od tukaj.

123
00:14:53,000 --> 00:14:57,040
Ne bom bral. Jaz že lahko.

124
00:14:57,200 --> 00:15:03,080
Lahko gremo naprej. Lahko vzamete...
Tukaj lahko vsak vzame knjigo.

125
00:15:03,240 --> 00:15:06,120
torej. kje.

126
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
Samo. In pero.

127
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Dan?

128
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
Dan! Počakaj!

129
00:15:26,480 --> 00:15:30,640
-Kaj je bilo to?
- Običajno žvečenje.

130
00:15:30,800 --> 00:15:36,600
Kar počnemo tukaj, živi naprej. Zakaj mi
ne kleti kot vsi ostali idioti.

131
00:15:36,760 --> 00:15:41,160
-Kje smo bili, ko so bili umorjeni ob reki.
-Zakaj so to vprašali?

132
00:15:41,320 --> 00:15:45,360
Tako upajo
lahko krivi nas za sranje.

133
00:15:45,520 --> 00:15:52,640
- Snouts, to je. Prekleti fašisti.
-Zakaj so se želeli pogovarjati prav z vami?

134
00:15:52,800 --> 00:15:57,720
- Govoril si o meni.
- Vprašali so, kdo ga bo pobral.

135
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
Mirno je.
Nimam kaj skrivati.

136
00:16:00,800 --> 00:16:06,200
Ti... Poslušaj! kako dolgo te ni bilo
Kaj ste pravzaprav počeli v Stockholmu?

137
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
- Imel sem stvari za popraviti.
-Kaj potem?

138
00:16:09,520 --> 00:16:11,960
Samo nekaj stvari.

139
00:16:13,320 --> 00:16:17,480
Zakaj si kar odšel?
potem brez pozdrava?

140
00:16:18,200 --> 00:16:23,960
-Zakaj si pravkar zabodel?
-"Zakaj? Zakaj?" Zdaj smo tukaj.

141
00:16:51,520 --> 00:16:57,960
-Od kod si jih dobil? Kavbojke!
-Od Mie. Kako to?

142
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Dan!

143
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
Mia!

144
00:17:22,840 --> 00:17:26,000
Mia! Pridi za nekaj časa.

145
00:17:28,400 --> 00:17:32,480
Kje si dobil kavbojke?
ki si ga dal Annie? Odgovorite!

146
00:17:32,640 --> 00:17:40,200
-Bili so tam, kjer so bile včasih živali.
-Ne moreš kar vzeti stvari, ki jih najdeš.

147
00:17:40,360 --> 00:17:44,360
-Nehaj zdaj.
- Tukaj drug drugemu ne jemljemo stvari.

148
00:17:44,520 --> 00:17:50,520
Odloži zdaj. Lahko jih dobiš nazaj
prekleto kavbojke, če so tako pomembne!

149
00:17:50,680 --> 00:17:54,960
Dan. pridi sem

150
00:17:58,120 --> 00:18:02,480
- Nisem vedel, da nisem razumel.
- To zagotovo razumeš.

151
00:18:14,840 --> 00:18:17,280
Živjo, zdravo.

152
00:18:21,560 --> 00:18:23,920
zdravo

153
00:18:34,480 --> 00:18:38,040
To ni dobra ideja
da grem tja.

154
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
huh Zakaj to?

155
00:18:42,120 --> 00:18:45,360
Dvajset litrov.

156
00:18:50,600 --> 00:18:54,520
Ivar je srečal avto
ki je vozil zelo hitro.

157
00:18:54,680 --> 00:18:58,160
Vozil je tujec.
Bil je črnolas.

158
00:18:58,320 --> 00:19:01,760
Bilo je na kresni dan.
Zjutraj.

159
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
- Potem bi lahko bil tisti.
- No, potem.

160
00:19:05,320 --> 00:19:09,920
Ampak nikoli ne bodo
ugotoviti.

161
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Dvajset litrov in Vicks blue.

162
00:19:19,760 --> 00:19:25,400
- Tega nimamo.
- Potem vzamem takšne tablete za grlo. Tulo.

163
00:19:25,560 --> 00:19:28,600
Tudi tega nimamo.

164
00:19:28,760 --> 00:19:34,320
-Kako to misliš? Za vami so.
- Bencin bo 20.50.

165
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
Prekleto.

166
00:19:59,200 --> 00:20:05,360
Ni pomembno koliko
hišne klice, ki jih opravljaš sredi noči.

167
00:20:05,520 --> 00:20:11,080
Nikoli ni dovolj dobro. Prihajajo
nikoli nas ne sprejmejo tukaj gor.

168
00:20:11,240 --> 00:20:17,040
Tudi če dobim pobarvane
traktorske gume polni petunije v.

169
00:20:17,200 --> 00:20:22,080
In samo drmaš zraven.
To je tako prekleto ponižujoče.

170
00:20:22,240 --> 00:20:26,720
- Zdaj si nerazumen.
-Lahko ti gredo v rit.

171
00:20:27,600 --> 00:20:33,400
In pravkar si sedel tam v svojem prekletem avtu!
Kaj misliš, kako se mi je zdelo?

172
00:20:37,160 --> 00:20:40,720
Ti in tvoje prekleto sranje.

173
00:20:40,880 --> 00:20:46,040
Torej, to ste ugotovili
ko si bil zdoma razmišljal?

174
00:20:46,200 --> 00:20:51,440
/ZVONJENJE/
Kaj za vraga!

175
00:20:51,600 --> 00:20:54,320
Birger...

176
00:20:55,600 --> 00:20:58,120
/ZVONJENJE/

177
00:21:00,240 --> 00:21:03,800
/ZVONJENJE/

178
00:23:12,120 --> 00:23:16,400
-Kje je potem moja majica?
- Moral sem ga vreči stran.

179
00:23:16,560 --> 00:23:19,760
Ni ga bilo mogoče očistiti.

180
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
/ODPRE SE VRATA/

181
00:24:42,720 --> 00:24:46,480
/YLJA HUMS/

182
00:25:30,360 --> 00:25:35,480
-Padel sem z drevesa.
-Ti nisi opica, kajne?

183
00:26:15,200 --> 00:26:19,280
Hota prašek. Sredstvo za lajšanje bolečin.

184
00:26:35,840 --> 00:26:39,040
Dol s tem.
Moral bi obiskati zdravnika -

185
00:26:39,200 --> 00:26:45,000
- vendar te ne morem prepeljati
do ceste v takem stanju.

186
00:26:48,880 --> 00:26:53,840
Morda ne bi bilo tako pametno
glede na vse.

187
00:26:57,760 --> 00:27:01,920
Seveda bi lahko bil tvoj alibi.

188
00:27:03,160 --> 00:27:07,800
Lahko rečemo, da si bil tukaj z mano
na kresni večer.

189
00:27:10,880 --> 00:27:16,320
Kakšna je korist od uničevanja
lepo, mlado življenje, kot je tvoje?

190
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
Zaleteli so se v preiskavo.

191
00:27:38,760 --> 00:27:45,320
Zdaj so si postavljali ista vprašanja, kot so
tam spodaj, zato so obstali.

192
00:27:46,320 --> 00:27:49,120
Bomo spet poskusili najti mir?

193
00:27:49,280 --> 00:27:54,280
»Zapeljali smo se na goro, da bi
živi življenje čisto, polno in svobodno."

194
00:27:54,440 --> 00:27:56,840
"Delati zavestna dejanja" -

195
00:27:57,000 --> 00:28:01,280
-"namesto da bi se pustili vleči
v omrtvičenem toku civilizacije."

196
00:28:01,440 --> 00:28:04,960
»Da nas osvobodi
iz struktur"-

197
00:28:05,120 --> 00:28:11,520
-"ki zavezuje ljudi kot sužnje
sploh, po čemer so se naučili hrepeneti."

198
00:28:11,680 --> 00:28:17,040
"Ker smo se bali, da bomo nekega dne
bi se zbudil in spoznal"-

199
00:28:17,200 --> 00:28:23,120
-"to, čemur smo rekli življenje
ni mesta za življenje."

200
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
hvala

201
00:28:26,480 --> 00:28:32,240
Poskušamo najti mir
preden začnemo današnje srečanje.

202
00:28:48,240 --> 00:28:53,160
Najprej se pozdravimo
Agneti, ki je tukaj na obisku.

203
00:28:53,320 --> 00:28:56,080
-Pozdravljeni. dobrodošli
-Dobrodošla.

204
00:28:56,240 --> 00:29:01,880
- Najlepša hvala.
-Agneta, povej mi zakaj si tukaj.

205
00:29:02,040 --> 00:29:05,080
Pravzaprav delam v banki.

206
00:29:05,240 --> 00:29:09,240
Tukaj sem, da se naučim živeti
bolj zdravo življenje

207
00:29:09,400 --> 00:29:15,240
-bolj v skladu z naravo
in svoje telo.

208
00:29:15,400 --> 00:29:20,120
Samo. Agneto zanima
kako živimo na vrhu.

209
00:29:20,280 --> 00:29:25,960
Upamo, da bo Stjärnberg to postal
mesto za vas. - Sprejmi jo lepo.

210
00:29:26,120 --> 00:29:30,800
Potem začnemo. kritika,
samokritičnost. Kdo želi začeti?

211
00:29:30,960 --> 00:29:37,680
Lahko začnem. Bil sem nepošten
proti Annie, ko je želela lekcijo.

212
00:29:37,840 --> 00:29:42,520
Bilo je neumno, da sem te spraševal.
Sprejmeš moje opravičilo?

213
00:29:42,680 --> 00:29:45,040
ja

214
00:29:45,200 --> 00:29:49,160
še kdo? Dan?

215
00:29:52,480 --> 00:29:57,640
Rad bi se ti opravičil, Mia.
Danes sem prestopil mejo.

216
00:29:57,800 --> 00:30:02,200
To ni bil moj namen.
Bilo je neumno od mene. oprosti.

217
00:30:05,000 --> 00:30:09,360
-Ali naj sprejmemo njegovo opravičilo?
- V redu.

218
00:30:22,760 --> 00:30:27,120
Tukaj boste uživali.
Kako dolgo lahko ostaneš?

219
00:30:27,960 --> 00:30:35,240
On ni moj pravi oče.
Mama mi laže.

220
00:30:35,400 --> 00:30:40,240
Imela je moža Samija
preden je spoznala Torstena.

221
00:30:40,400 --> 00:30:45,080
Videl sem jih na gori.
Pogovarjal se je z Gudrun.

222
00:30:49,040 --> 00:30:51,160
Poglej.

223
00:30:52,520 --> 00:30:59,120
Ne izgledam kot Šved.
Sem mu bolj podoben.

224
00:31:02,240 --> 00:31:06,160
Torsten ni moj pravi oče.

225
00:31:08,080 --> 00:31:14,560
Nisem kot drugi.
Niso moji polbratje.

226
00:31:16,240 --> 00:31:20,680
Pravzaprav nimam ničesar
početi z njimi.

227
00:31:20,840 --> 00:31:27,680
Veš, kaj si mislim, Jukka? imaš
Ojdipov kompleks. Veš kaj je to?

228
00:31:28,880 --> 00:31:33,840
Hočeš ubiti očeta Torstena
in spi z mamo Gudrun.

229
00:31:39,280 --> 00:31:43,800
Torej? Ste sploh taki?

230
00:31:44,960 --> 00:31:47,400
Torstenov sin.

231
00:32:00,360 --> 00:32:07,280
- Ne smeš jim dovoliti, da pokličejo!
- Ne morem vplivati, kdaj pokličejo!

232
00:32:07,440 --> 00:32:13,400
Lahko obdržiš svojega
prekleto cinična, buržoazna prekleta življenja!

233
00:32:13,560 --> 00:32:19,560
Zastrupljaš me s tabletami, tako da
Ne bom čutil ničesar zares!

234
00:32:19,720 --> 00:32:26,600
Ne boš mi pustil živeti zares!
Mislim, da se ne počutim dobro!

235
00:32:28,720 --> 00:32:34,360
Ne bom se počutil dobro!
Ne bom se počutil dobro!

236
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
ne!

237
00:32:37,760 --> 00:32:41,560
Izpusti! Izpusti!

238
00:32:48,720 --> 00:32:52,440
-Ne!
- Prosim, ti lahko dam nekaj za pomiritev?

239
00:32:52,600 --> 00:32:58,520
Poskušal si me omamiti
že nekaj let! Nočem več!

240
00:32:58,680 --> 00:33:05,440
Nočem! Želim živeti!
Želim živeti! Želim živeti!

241
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Želim živeti zdaj!

242
00:33:08,240 --> 00:33:13,160
/TRKANJE/
Birgers? To je sestra Märta.

243
00:33:14,360 --> 00:33:19,000
Zakaj se ne oglasiš na telefon?
Na meji se je zgodila nesreča.

244
00:33:19,160 --> 00:33:25,760
Rešilec je šel z mesta za enega
pred četrt ure. Moraš iti in jih spoznati.

245
00:33:25,920 --> 00:33:29,920
Pojdi zdaj. Skrbim za Barbro.

246
00:33:34,800 --> 00:33:37,800
Zdaj pa le počasi. Pomiri se.

247
00:33:37,960 --> 00:33:41,960
/VESELA GLASBA
IN PESEM/

248
00:34:28,600 --> 00:34:31,800
Ste tukaj?

249
00:34:31,960 --> 00:34:35,560
- Si jo pobral?
-Ste ljubosumni?

250
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
št.

251
00:34:38,920 --> 00:34:43,720
Malo sem presenečen
nad tem, da nekdo, kot je ona, želi priti gor.

252
00:34:45,640 --> 00:34:52,560
Ne vidim je, da gre gor pet naprej
jutro in moka sranje in mleko.

253
00:34:52,720 --> 00:34:56,800
Potem se samo sprašujem
za kaj naj jo imamo.

254
00:34:56,960 --> 00:35:02,680
Ona ... prihaja iz
zelo bogata družina.

255
00:35:02,840 --> 00:35:04,840
Hmm.

256
00:35:08,480 --> 00:35:13,800
-denar.
- Od nekje morajo priti.

257
00:35:13,960 --> 00:35:16,800
res.

258
00:35:19,480 --> 00:35:23,920
-Res ni tvoj stil.
- Huh?

259
00:35:33,680 --> 00:35:38,120
/NEVIRJA/

260
00:35:56,440 --> 00:35:58,440
Annie?

261
00:36:02,440 --> 00:36:04,920
Annie?

262
00:36:46,560 --> 00:36:49,200
mati?

263
00:36:49,360 --> 00:36:53,000
-Prekleto.
-Mati?

264
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
Moram iti k njej.

265
00:37:23,080 --> 00:37:25,640
Tukaj zgoraj. torej.

266
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
hudiča!

267
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
Ne smete polivati.

268
00:38:19,160 --> 00:38:23,160
-Kaj je?
-Niti še nisi na vrsti za mleko.

269
00:38:23,320 --> 00:38:27,920
- Ja, na urniku je.
- Urnik molže je šel narobe.

270
00:38:28,080 --> 00:38:33,640
Piše, da bo Dan molzel
kresni večer Ni.

271
00:38:33,800 --> 00:38:38,200
-Zakaj tega ne bi storil?
- Ni ga bilo tukaj.

272
00:38:38,360 --> 00:38:44,480
- Jasno je, da je bil tukaj.
-Ne. Šel je po tebe.

273
00:38:44,640 --> 00:38:49,480
Na kresni večer?
Ne, ni imel.

274
00:38:49,640 --> 00:38:54,520
Pobral nas je na kresni dan.
Narobe se spomniš.

275
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Pogovorite se z Önisom, če je narobe.

276
00:38:57,720 --> 00:39:02,280
To sem že naredil,
ampak pravi, da se motim.

277
00:39:12,760 --> 00:39:15,680
Kresni večer...

278
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Peter?

279
00:39:18,840 --> 00:39:21,360
Ampak kaj za vraga?

280
00:39:50,840 --> 00:39:54,320
-Je šlo dobro?
- Zdržal bo.

281
00:39:58,560 --> 00:40:02,400
Barbro spi,
in telefonsko vtičnico znova vstavite.

282
00:40:02,560 --> 00:40:08,680
Bilo je...Barbro. ona...

283
00:40:08,840 --> 00:40:12,400
Veliko jih je
ki se je zrušil.

284
00:40:12,560 --> 00:40:16,840
Ta zasliševanja spravljajo ljudi ob pamet.
Morali bi prenehati zdaj.

285
00:40:17,000 --> 00:40:23,840
Ne služi ničemur.
Najbolje bi bilo, da bi ga pustili pri miru.

286
00:40:24,000 --> 00:40:30,560
Helmerssona sem preklical, torej ste ga vi
prvi pacient prvi ob enajstih.

287
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Torej imate zdaj čas za nekaj ur spanja.

288
00:40:34,680 --> 00:40:37,240
/ZVONJENJE/

289
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
Ja, Torbjörnsson.

290
00:40:54,840 --> 00:40:59,280
Ribolov na kresno noč,
je to tradicija?

291
00:40:59,440 --> 00:41:04,200
Ne, bilo je malo spontano. Vožnja
je nov tukaj. Hotela sem ga razkazati.

292
00:41:04,360 --> 00:41:08,360
- Si kaj dobil?
- Nekaj ​​majhnih rib.

293
00:41:11,040 --> 00:41:15,160
- Sta bila ves čas skupaj?
-Da.

294
00:41:15,320 --> 00:41:20,520
Vemdal je povedal, da pozna enega
priložnost je šla dlje ob reki -

295
00:41:20,680 --> 00:41:23,640
- izven vašega vidnega polja.

296
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
Da, to je pravilno.

297
00:41:31,440 --> 00:41:35,000
-Kaj si počel, ko ga ni bilo?
- Ribolov.

298
00:41:35,160 --> 00:41:39,360
-Kako dolgo ga ni bilo?
- pol ure. Celota.

299
00:41:39,520 --> 00:41:44,680
Imel sem mokre hlače in
začel zmrzovati in hotel nazaj.

300
00:41:44,840 --> 00:41:50,880
-In ko se je vrnil?
- Potem smo se vrnili v kamp.

301
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
-Kdaj si se vrnil?
- Mogoče opolnoči.

302
00:41:54,880 --> 00:41:59,880
Težko je povedati s svetlobo,
ampak zabava je bila v polnem teku.

303
00:42:00,040 --> 00:42:05,640
Veste, kako daleč je od vtičnice?
kje si lovil do kraja zločina?

304
00:42:05,800 --> 00:42:11,400
Sedem minut.
In bila si narazen eno uro.

305
00:42:12,440 --> 00:42:18,000
- Poročeni ste z Barbro Lund.
-Torbjörnsson. Lund je deklici ime.

306
00:42:18,160 --> 00:42:23,880
Hon använder det bara när hon
podpisovanje slik. Ona je umetnica.

307
00:42:24,040 --> 00:42:28,320
Kaj je rekla na to
du firade midsommar med att fiska?

308
00:42:28,480 --> 00:42:32,320
nič. Imela je druge načrte.

309
00:42:33,360 --> 00:42:36,760
Bila je na muhi
dokazati.

310
00:42:36,920 --> 00:42:41,720
-Na kresni večer?
-De tyckte att det var en marking.

311
00:42:41,880 --> 00:42:48,880
Kaj si mislil o tem? Da ona
ville fira midsommar där uppe.

312
00:42:50,520 --> 00:42:53,520
Vi är inte strikta med tradicionalnir.

313
00:42:53,680 --> 00:42:59,840
"Barbro Lund plus sin", stod det på
poslušaj över folk som lämnade området.

314
00:43:00,000 --> 00:43:04,680
-Da. Očitno je bila šala.
-Šala?

315
00:43:04,840 --> 00:43:08,400
Da, bil je še en protestnik.

316
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Mlad fant.

317
00:43:14,040 --> 00:43:16,720
Veš kdo je to?

318
00:43:16,880 --> 00:43:19,560
Ime mu je Dan Ulander.

319
00:43:19,720 --> 00:43:25,880
Potem je on tisti, ki je skupaj z
učitelj v Stjärnbergu. Annie Raft.

320
00:43:26,040 --> 00:43:30,760
On je kriv, da so odšli
na tem norem sprehodu.

321
00:43:30,920 --> 00:43:33,880
Nikoli jih ni pobral.

322
00:43:35,600 --> 00:43:40,640
-Kje je vaša žena spoznala Ulanderja?
-Se poznajo?

323
00:43:40,800 --> 00:43:46,800
On je bil tisti, s katerim je bila
navzdol po gori. Barbro Lund in sin.

324
00:43:46,960 --> 00:43:52,320
Protestniki so se kasneje spustili. št
izmed njih je na kmetiji videla Barbro.

325
00:43:52,480 --> 00:43:58,000
Barbro sploh ni bil vpleten
demonstracija. Ampak to si vedel.

326
00:43:58,160 --> 00:44:01,520
Vaša žena je morala imeti s seboj šotor.

327
00:44:02,960 --> 00:44:10,720
Si mislil, da bosta spala skupaj
v njem? Dan Ulander in vaša žena?

328
00:44:11,600 --> 00:44:15,600
Ali ste mislili
da so bili oni tisti v šotoru?

329
00:44:17,680 --> 00:44:21,480
Vila odrešenica z Jezusovimi lasmi.

330
00:44:41,440 --> 00:44:43,840
/TRKANJE/

331
00:44:54,480 --> 00:44:57,680
/TRKANJE/
halo?

332
00:45:01,120 --> 00:45:03,440
Dan?

333
00:45:25,080 --> 00:45:31,080
Torej si spal s pravljično rešiteljico? Bilo je
kakšna je bila vaša demonstracija?

334
00:45:31,240 --> 00:45:35,800
-Nehaj zdaj.
- Morda imajo prav, policija.

335
00:45:38,000 --> 00:45:42,440
Da si lagal in se zajebal z Zlatolascem
gor na gori -

336
00:45:42,600 --> 00:45:47,800
-in ponorel sem od jeze in
prišel za tabo, da te ubije.

337
00:45:50,600 --> 00:45:56,280
Toda vzel sem napačen šotor in pomotoma umrl
namesto dveh ubogih turistov.

338
00:45:56,440 --> 00:46:00,040
- To se sliši razumno. ali kako?
-Nehaj.

339
00:46:00,200 --> 00:46:02,680
Barbro?

340
00:46:04,240 --> 00:46:06,960
Ali kako?!

341
00:46:48,080 --> 00:46:52,160
- Izgleda kot on.
- To je nemogoče.

342
00:46:52,320 --> 00:46:56,560
Ne moreš ga prepoznati
po toliko letih.

343
00:47:14,920 --> 00:47:17,560
Si želiš tega?

344
00:47:17,720 --> 00:47:21,360
Tisto noč me je poklicala Annie.

345
00:47:22,920 --> 00:47:27,600
Tisto noč, ko si prišel sem.
Bila je prestrašena.

346
00:47:27,760 --> 00:47:31,120
Rekla je, da ga je videla iz Lobberåna.

347
00:47:31,280 --> 00:47:36,000
"Je," je rekla.
"On je iz Lobberåna."

348
00:47:42,440 --> 00:47:45,880
Johan.
Bala se je Johana.

349
00:47:46,040 --> 00:47:51,680
Nato je nekdo prišel in vzel puško.
Nekdo, ki bi lahko prišel sem.

350
00:47:51,840 --> 00:47:55,040
Kartuše ne bi nikoli ostale
če ona...

351
00:47:55,200 --> 00:47:58,120
Lahko bi vzela katerega koli.

352
00:47:58,280 --> 00:48:02,440
Ne moreš se ustreliti
na ta način.

353
00:48:02,600 --> 00:48:05,440
Če pa je streljal nekdo drug?

354
00:48:05,600 --> 00:48:11,200
Zagleda Johana in se prestraši. spoštovani
pravi, da je iz Lobberåna.

355
00:48:11,360 --> 00:48:16,240
- Dva dni kasneje je mrtva.
- Johan ni živel tukaj, ko se je to zgodilo.

356
00:48:16,400 --> 00:48:19,240
Nikoli je ni srečal.

357
00:48:19,400 --> 00:48:23,640
Kako dolgo
si ga res poznal?

358
00:48:23,800 --> 00:48:26,800
/ODPRE SE VRATA/

359
00:49:06,040 --> 00:49:08,600
ja

360
00:49:12,080 --> 00:49:17,360
- Kul. Lepo te je videti.
- No, enako.

361
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
ja...

362
00:49:23,400 --> 00:49:27,320
Slišal sem za Annie Raft.

363
00:49:27,480 --> 00:49:31,440
- Bila sta par, razumem.
-Da.

364
00:49:32,960 --> 00:49:35,760
To smo bili mi.

365
00:49:35,920 --> 00:49:40,440
Kako je tam zgoraj?
Še imaš svoj termin?

366
00:49:40,600 --> 00:49:43,200
Uh, imam …

367
00:49:44,440 --> 00:49:51,440
Zadnje čase veliko razmišljam
o poletju in o tem, kaj se je zgodilo.

368
00:49:51,600 --> 00:49:56,360
Se spomnite Johana Brandberga?
Najmlajši Torsten Brandberg.

369
00:49:56,520 --> 00:50:00,480
ja, ja. ja, ja.
Bil je čuden, tih Jeep.

370
00:50:00,640 --> 00:50:04,680
Ko je njegov oče
podrl tega soseda-

371
00:50:04,840 --> 00:50:09,920
-in bi se pogovarjali z njim
če to, potem je bil tiho.

372
00:50:14,200 --> 00:50:18,640
Se spomnite, če je bil zaslišan
zaradi umorov?

373
00:50:18,800 --> 00:50:22,680
Minilo je skoraj dvajset let.

374
00:50:26,880 --> 00:50:33,320
Annie me je poklicala ponoči
preden je izginila. Bila je prestrašena.

375
00:50:33,480 --> 00:50:36,400
Nekdo je bil zunaj hiše.

376
00:50:36,560 --> 00:50:42,760
Izkazalo se je, da je hči
Mia. Deklica, ki sva jo srečala.

377
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
Bila je tam zunaj
skupaj z moškim.

378
00:50:48,240 --> 00:50:53,200
-On iz Lobberåna, je rekla.
- Johan Brandberg?

379
00:50:53,360 --> 00:51:00,000
Nisem takoj razumel.
Nekako nisem povezal.

380
00:51:27,240 --> 00:51:32,920
Bil sem tako jezen, ko so odpeljali
jaz primer, zato sem kopiral sranje.

381
00:51:33,080 --> 00:51:39,480
Mislil sem, da lahko to rešim, tako da
da bodo spoznali, da so naredili napako.

382
00:51:39,640 --> 00:51:42,640
Zdaj bomo videli tukaj.

383
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Tukaj so.

384
00:51:55,760 --> 00:51:58,280
Brand Mountain.

385
00:51:58,440 --> 00:52:01,280
Gudrun.

386
00:52:01,440 --> 00:52:03,800
žeja

387
00:52:03,960 --> 00:52:06,440
Pekka.

388
00:52:06,600 --> 00:52:08,760
Per-Ola.

389
00:52:08,920 --> 00:52:11,320
Väine.

390
00:52:11,480 --> 00:52:17,240
Medved. Ne, ne Johan.

391
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
Tukaj je nekaj.
"Gudrun Brandberg pripoveduje"-

392
00:52:24,280 --> 00:52:31,720
-"da je najmlajši sin Johan stanovalec
v Trondheimu, kjer študira."

393
00:52:31,880 --> 00:52:36,200
- Ampak kaj za vraga?
-Kaj potem?

394
00:52:37,400 --> 00:52:43,520
To zaslišanje je
tri tedne po umorih.

395
00:52:43,680 --> 00:52:47,560
Kaj za vraga? Smo ga pogrešali?

396
00:53:53,880 --> 00:53:56,120
ne!

397
00:54:56,960 --> 00:54:59,440
Mali Jukka...

398
00:54:59,600 --> 00:55:02,600
Čas je, da greš domov.

399
00:55:26,400 --> 00:55:29,400
Pojdi noter in pokliči domov.

400
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
torej.

401
00:56:31,680 --> 00:56:34,520
/ZVONJENJE/

402
00:56:40,760 --> 00:56:44,920
- Brandberg.
- Lahko govorim z Gudrun?

403
00:56:49,600 --> 00:56:53,440
- Johan?
-Ja, sem. Sem na Norveškem.

404
00:56:53,600 --> 00:56:57,240
V neki podeželski trgovini. Imenuje se Furunes.

405
00:56:57,400 --> 00:57:03,240
Ste poklicali še koga? Naj bo.
Pridem te iskat.

406
00:57:03,400 --> 00:57:05,520
mati?

407
00:57:24,200 --> 00:57:28,560
-Ko je Annie to videla v šotoru...
-Nehaj govoriti o tem.

408
00:57:28,720 --> 00:57:33,800
- Potem je videla še nekoga.
- Ni dobro, da gneteš.

409
00:57:33,960 --> 00:57:37,160
Tip, ki je bežal.

410
00:57:37,320 --> 00:57:41,240
Ste bili tisti večer v Lobberånu?

411
00:57:42,440 --> 00:57:44,600
ja

412
00:57:46,120 --> 00:57:51,120
Bil sem tam. Nisem videl šotora. jaz
srečal nikogar. Ne Annie. Ne kdorkoli.

413
00:57:51,280 --> 00:57:54,720
- Rekli ste, da živite v Trondheimu.
- Ja, pozno.

414
00:57:54,880 --> 00:57:58,680
Lagal si. Lagal si policiji.

415
00:58:00,200 --> 00:58:02,920
Minilo je osemnajst prekletih let!

416
00:58:03,080 --> 00:58:08,960
Prepoznala te je. Ko smo prišli sem
nisi hotel vstopiti?

417
00:58:09,120 --> 00:58:13,840
Vedel si
da te bo prepoznala.

418
00:58:14,000 --> 00:58:16,960
-ti...
-Ne dotikaj se me!

419
00:58:17,120 --> 00:58:20,880
Želim, da greš od tod.

420
00:58:31,000 --> 00:58:36,280
Obstajajo deževne plohe
v severnem Norrlandu in na zahodni obali.

421
00:58:36,440 --> 00:58:43,280
Jutri se obeta bolj stabilno vreme
po vsej Švedski s šibkejšimi vetrovi.

422
00:58:43,440 --> 00:58:48,120
Obeti do torka opoldne:
južni Götaland in Öland...

423
00:59:15,480 --> 00:59:18,520
Odpri, prekleto! To je Johan!

424
00:59:24,480 --> 00:59:28,480
Švedski podnapisi: Johanna Lidberg
Iyuno za SVT